A Dream Within A Dream

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow -

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seen

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand -

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep - while I weep!

Oh God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

Oh God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seen

But a dream within a dream?

 Treine a si mesmo a deixar partir tudo o que teme perder.

    - Mestre Yoda

Quando vier a primavera,

Se eu já estiver morto,

As flores florirão da mesma maneira

E as árvores não serão menos verdes que na

primavera passada.

A realidade não precisa de mim.

Sinto uma alegria enorme

Ao pensar que a minha morte não tem

importância nenhuma.

Se soubesse que amanhã morria

E a primavera era depois de amanhã,

Morreria contente, porque ela era depois de

amanhã.

Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir

senão no seu tempo?

Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;

E gosto porque assim seria, mesmo que eu não

gostasse. 

Por isso, se morrer agora, morro contente,

Porque tudo é real e tudo está certo.

Podem rezar latim sobre o meu caixão, se

quiserem.

Se quiserem, podem dançar e cantar à roda dele.

Não tenho preferências para quando já não puder

ter preferências.

O que for, quando for, é que será o que é.

- Alberto Caeiro, pseudônimo de Fernando Pessoa. 

Agora eu era o rei

era o bedel e era também juiz

e pela minha lei

a gente era obrigado a ser feliz.

E você era a princesa que eu fiz coroar

e era tão linda de se admirar

que andava nua pelo meu país.

- Chico Buarque.

That,however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least, for what is not connected with her to me? And what does not recall her? I cannot look down to this floor, but her features are shaped on the flags! In every cloud, in every tree - filling the air at night, and caught by glimpses in every object by day, I am surrounded with her imagine! The most ordinary faces of men and women- my own face - mock me with a resemblance. The entire world is a dreadful collection of memoranda thst she did exist, and that I have lost her!

- Emilly Brontë 

De que são feitos os dias?

- De pequenos desejos,

vagarosas saudades,

silenciosas lembranças.

Entre mágoas sombrias,

momentâneos lampejos:

vagas felicidades,

atuais esperanças.

De loucuras, de crimes,

de pecados, de glórias

- do medo que encadeia

todas essas mudanças.

Dentro deles vivemos,

dentro deles choramos,

em duros enlaces

e em sinistras alianças...

- Cecília Meireles. 

 O Vale da Inquietude

Edgar Allan Poe

Dantes, silente vale sorria.

Era um vale onde ninguém vivia.

Haviam todos partido em guerra,

deixando os doces olhos de estrelas

noturnamente velarem pelas

flores formosas daquela terra,

em cujos braços, dia após dia,

a luz vermelha do sol dormia.

Não há viajante que, hoje, não fale

sobre a inquietude do triste vale.

Lá, agora, tudo é só movimento,

exceto os ares, pesando, adustos,

nas soledades de encantamento.

Ah! nenhum vento move os arbustos

que vibram como as ondas geladas

em torno às Hébridas enevoadas!

Ah! nenhum vento essas nuvens guia,

murmurejantes, nos céus insanos,

e que se arrastam, por todo o dia,

sobre violetas, que alguém diria

serem milhares de olhos humanos,

e sobre lírios, de haste pendida,

chorando em tumba desconhecida,

tremendo; e sempre caem, com o perfume,

gotas de orvalho do flóreo cume,

chorando; e desce, nas hastes frias,

um pranto eterno de pradarias.